Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 215

Alta petunt; pelago credas innare reuulsas cycladas aut montis concurrere montibus altos, tanta mole uiri turritis puppibus instant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.9899 am 29.09.2018
Sie streben nach hohen Dingen; man könnte glauben, die losgerissenen Kykladen schwämmen im Meer oder hohe Berge stießen gegen Berge, so gewaltig drängen die Männer mit türmenden Schiffen vorwärts.

von dominick9874 am 27.11.2020
Sie streben hoch; man könnte meinen, man sähe Inseln, vom Meer losgerissen, vorbeischweben, oder Berge, die in Berge stürzen, während die Krieger in ihren gewaltigen, turmbestückten Schiffen voranschreiten.

Analyse der Wortformen

alta: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
altos: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
credas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
innare: innare: hineinschwimmen, einschwimmen, auf etwas schwimmen, auf etwas segeln
instant: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
pelago: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
puppibus: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
reuulsas: revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
turritis: turritus: mit Türmen versehen, befestigt, turmartig, turmförmig
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen