Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I) (2)  ›  070

Certe hinc romanos olim, volventibus annis, hinc fore ductores, revocato a sanguine teucri, qui mare, qui terras omni dicione tenerent, pollicitus, quae te, genitor, sententia vertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.g am 22.09.2023
Du hast einst versprochen, dass von hier die Römer kommen würden, dass im Laufe der Jahre Anführer aus Teukers wiederhergestellter Blutlinie entstehen würden, die mit absoluter Macht über alle Länder und Meere herrschen würden - was hat dich umgestimmt, Vater?

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
annis
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
genitor
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cenitare: zu speisen pflegen
genitor: Vater, Erzeuger
Certe
certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dicione
dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
ductores
ductor: Führer, EN: leader, commander
fore
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forus: Schiffsgang
hinc
hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
mare
mare: See, Meer
mas: Männchen, Mann
olim
olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omni
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
pollicitus
polliceri: versprechen
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
revocato
revocare: zurückrufen
romanos
romanus: Römer, römisch
sanguine
sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sententia
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiare: EN: decree
tenerent
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terras
terra: Land, Erde
teucri
teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
vertit
vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln
volventibus
volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum