Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 071

Hoc equidem occasum troiae tristisque ruinas solabar, fatis contraria fata rependens; nunc eadem fortuna viros tot casibus actos insequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.926 am 13.08.2022
Wahrlich, ich tröstete mich über den Untergang Trojas und seine traurigen Trümmer, indem ich Schicksale gegen Schicksale abwog; nun verfolgt dasselbe Geschick die Männer, die von so vielen Unglücken getrieben wurden.

von elli978 am 11.06.2013
Ich fand Trost in Trojas Untergang und seinen traurigen Ruinen, in der Hoffnung, dass diese Unglücke durch besseres Schicksal ausgeglichen würden; doch nun verfolgt dasselbe grausame Schicksal weiterhin diese Männer, die bereits so viel gelitten haben.

Analyse der Wortformen

actos: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
contraria: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insequitur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
occasum: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
rependens: rependere: zurückwägen, erwägen, vergelten, zurückzahlen, entgelten, abwägen
ruinas: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
solabar: solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tristisque: que: und, auch, sogar; tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
troiae: troia: Troja, Ilion
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen