Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  075

Amissis, unius ob iram prodimur atque italis longe disiungimur oris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.o am 13.07.2022
Nach unseren Verlusten führt der Zorn eines Einzelnen zu unserem Verrat und treibt uns weit weg von Italiens Küsten.

von luise865 am 23.11.2015
Nachdem wir [Dinge] verloren, werden wir durch den Zorn eines Einzelnen verraten und von den italischen Küsten weit getrennt.

Analyse der Wortformen

amissis

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

disiungimur

disjungere: trennen, absondern, loslösen, auseinanderfügen

iram

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

italis

italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

oris

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

prodimur

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Arma virumque cano, troiae qui primus ab
• Ceterum nihilo ei pax tutior fuit; barbarus
• Ceterum nihilo ei pax tutior fuit; barbarus