Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.948 am 27.04.2023
Hier jedoch gründete er die Stadt Padua und schuf eine Heimstatt für die Trojaner, gab dem Volk seinen Namen und befestigte die trojanischen Waffen an den Mauern; nun ruht er friedlich im Tod. Wir, deine Nachkommen, denen du die Höhen des Himmels versprichst, begegnen mit unseren Schiffen etwas zu Schrecklichem, um es zu beschreiben.

von ewa.8996 am 19.11.2017
Hier dennoch gründete er die Stadt Patavium und die Siedlungen der Teukrer, und dem Volk gab er einen Namen und befestigte die trojanischen Waffen; nun ruht er in friedlicher Ruhe: Wir, deine Nachkommenschaft, denen du die Höhen des Himmels gewährst, mit unsagbaren Schiffen.

Analyse der Wortformen

adnuis: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
armaque: que: und, auch, sogar; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
compostus: compostus: wohlgeordnet, ordentlich, regelmäßig, passend, vorbereitet, bereit, geeignet, ausgebildet, qualifiziert
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fixit: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
genti: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infandum: infandus: unsagbar, unaussprechlich, abscheulich, grässlich, schrecklich, verflucht
locavit: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
navibus: navis: Schiff
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nos: nos: wir, uns
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
patavi: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quiescit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
sedesque: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; que: und, auch, sogar; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
teucrorum: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
troia: troia: Troja, Ilion
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen