Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.904 am 18.08.2023
Ich werde dir jetzt offenbaren, da diese Sorge dich bedrückt, und dir die verborgenen Geheimnisse des Schicksals enthüllen: Italien wird einen gewaltigen Krieg führen, wilde Völker besiegen und Gesetze und Städte für sein Volk errichten. Dies wird andauern, bis er drei Sommer lang in Latium geherrscht hat und drei Winter nach der Unterwerfung der Rutuler vergangen sind.

von lillie.f am 16.11.2020
Hier werde ich wahrlich zu dir sprechen, da diese Sorge dich quält, und indem ich die Geheimnisse der Schicksale weiter entfalte, werde ich enthüllen: Italien wird einen großen Krieg führen, wird wilde Völker zermalmen und wird Sitten und Mauern für die Menschen errichten, bis der dritte Sommer ihn herrschend in Latium gesehen haben wird und drei Winter mit den besiegten Rutulern vorübergezogen sein werden.

Analyse der Wortformen

aestas: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
arcana: arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache; arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse; arcana: Geheimnisse, verborgene Dinge, Mysterien
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
contundet: contundere: zerschlagen, zerstoßen, zermalmen, unterdrücken, bezwingen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabor: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fatorum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
feroces: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
geret: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
italia: italia: Italien
latio: latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
moresque: que: und, auch, sogar; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
movebo: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ponet: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
populosque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
regnantem: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
remordet: remordere: wieder beißen, zurückbeißen, erneut nagen, quälen, plagen, Gewissensbisse verursachen
rutulis: rutula: Raute (Kraut)
subactis: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
te: te: dich, dir
ternaque: que: und, auch, sogar; tres: drei; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
tibi: tibi: dir, für dich
transierint: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
viderit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volvens: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen