Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 102

Iam deiphobi dedit ampla ruinam volcano superante domus, iam proximus ardet vcalegon; sigea igni freta lata relucent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Johannes am 07.04.2022
Nun ist Deiphobus' großes Haus dem Untergang geweiht, mit Feuer, das triumphiert, nun brennt der nächstgelegene Ucalegon; die weiten Sigea-Gewässer leuchten vom Feuer zurück.

von heinrich.m am 09.04.2015
Nun ist der große Palast des Deiphobus in Flammen zusammengebrochen, und nun brennt das Haus des Ucalegon nebenan; die weiten Gewässer der Sigea-Meerenge leuchten vom reflektierten Feuer.

Analyse der Wortformen

ampla: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum; amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen
ardet: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
freta: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
lata: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
relucent: relucere: zurückleuchten, widerscheinen, glänzen, schimmern
ruinam: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
superante: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein; superans: übertreffend, überragend, siegreich, vorherrschend, überlegen
volcano: volcanus: Vulcanus, Gott des Feuers, Vulkan

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen