Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 104

Arma amens capio; nec sat rationis in armis, sed glomerare manum bello et concurrere in arcem cum sociis ardent animi; furor iraque mentem praecipitat, pulchrumque mori succurrit in armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arcem: arcs: Burg, Festung
ardent: ardere: brennen
Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armis: armus: Oberarm, Schulter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capio: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capio: erfassen, sich aneignen, aussuchen, empfangen, EN: taking/seizing
glomerare: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iraque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praecipitat: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
iraque: que: und
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
sed: sed: sondern, aber
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
succurrit: succurrere: unterziehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen