Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 029

Rex anius, rex idem hominum phoebique sacerdos, uittis et sacra redimitus tempora lauro occurrit; ueterem anchisen agnouit amicum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne98 am 03.12.2016
König Anius, der zugleich Herrscher seines Volkes und Priester des Apollo war, kam ihnen entgegen, sein Haupt geschmückt mit heiligen Binden und Lorbeerkranz. Er erkannte seinen alten Freund Anchises.

Analyse der Wortformen

agnouit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
anius: an: etwa, ob, oder; annius: EN: striving; anus: alte Frau, Greisin; After
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
anius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lauro: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
redimitus: redimire: umbinden
Rex: rex: König
sacra: sacer: geweiht, heilig
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacra: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uittis: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen