Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 029

Rex anius, rex idem hominum phoebique sacerdos, uittis et sacra redimitus tempora lauro occurrit; ueterem anchisen agnouit amicum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne9848 am 03.12.2016
König Anius, der zugleich Herrscher seines Volkes und Priester des Apollo war, kam ihnen entgegen, sein Haupt geschmückt mit heiligen Binden und Lorbeerkranz. Er erkannte seinen alten Freund Anchises.

von cleo.834 am 08.03.2016
König Anius, derselbe König der Menschen und Priester des Phoebus, mit Binden und heiligem Lorbeer um seine Schläfen gekrönt, kommt ihnen entgegen; er erkannte den alten Anchises als Freund.

Analyse der Wortformen

agnouit: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
anius: annius: Annius (römischer Gentilname); an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lauro: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
redimitus: redimire: umbinden, bekränzen, umkränzen, umwinden, loskaufen, auslösen
rex: rex: König, Herrscher, Regent; rex: König, Herrscher, Regent
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ueterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
uittis: vitta: Band, Stirnband, Binde, Haarband, Streifen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen