Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 260

, iidem nunc ut bellum secum aduersus philippum geratis postulant; et antea propter uos et pro uobis arma sumpta aduersus eum simulabant, nunc uos in pace esse cum philippo prohibent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.z am 08.08.2023
Dieselben Leute fordern nun, dass Sie mit ihnen einen Krieg gegen Philipp führen; zuvor behaupteten sie, zu dessen Schutz gegen ihn zu kämpfen, jetzt aber versuchen sie, Sie daran zu hindern, Frieden mit ihm zu schließen.

von elias.974 am 13.10.2015
Dieselben Männer fordern nun, dass ihr gemeinsam mit ihnen Krieg gegen Philippus führt; und früher taten sie so, als würden die Waffen euretwegen und zu eurer Verteidigung gegen ihn ergriffen, jetzt aber hindern sie euch daran, mit Philippus in Frieden zu leben.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
antea: antea: früher, vorher, before this
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
geratis: cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; ceratum: EN: ointment made with oil and wax, wax-salve, wax-plaster, cerate; ceratus: EN: waxed, wax, of wax, wax colored; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
postulant: postulare: fordern, verlangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
simulabant: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
uobis: vobis: euch
uos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen