Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captaeque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probabant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt