Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  052

Eurytus hippodamen, alii, quam quisque probabant aut poterant, rapiunt, captaeque erat urbis imago.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla842 am 07.09.2016
Eurytus ergreift Hippodame, andere ergreifen, wen jeder für gut befand oder konnte, und es war das Bild einer eroberten Stadt.

von stella.e am 08.05.2019
Eurytus ergriff Hippodame, während die anderen die Frauen raubten, die sie wollten oder deren sie habhaft werden konnten, sodass die Szene einem geplünderten Stadtgebiet glich.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

captaeque

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probabant

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rapiunt

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• At nostri repentino metu perculsi sibi quisque
• Galli neque sustinere se prolapsi neque adsurgere
• Galli neque sustinere se prolapsi neque adsurgere