Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 129

Atque hic successu exsultans animisque coroebus o socii, qua prima inquit fortuna salutis monstrat iter, quaque ostendit se dextra, sequamur: mutemus clipeos danaumque insignia nobis aptemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic87 am 28.07.2021
Und hier Coroebus, triumphierend über Erfolg und Geist, o Gefährten, sprach er, wo zuerst das Schicksal den Pfad des Heils zeigt, und wo sich die rechte Hand erhebt, lasst uns folgen: Lasst uns unsere Schilde wechseln und uns mit den Abzeichen der Danaer ausrüsten.

von diana85 am 06.05.2018
An dieser Stelle, begeistert von ihrem Erfolg und voller Zuversicht, sagte Coroebus: Freunde, lasst uns dorthin folgen, wo das Schicksal uns zuerst einen Weg zur Rettung zeigt und wo sich eine Gelegenheit bietet! Lasst uns unsere Schilde wechseln und uns mit griechischen Abzeichen tarnen.

Analyse der Wortformen

animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aptemus: aptare: anpassen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clipeos: clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
exsultans: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
monstrat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
mutemus: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
o: o: EN: Oh!
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
animisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sequamur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen