Übersetzungen auf Latein.me

von luca.o am 18.07.2024
Und zu ihm, als seine Schwester, verwandelt in die Gestalt des Wagenlenkers Metiscus, die Pferde, den Wagen und die Zügel lenkend, begegnete sie ihm mit diesen Worten: Auf diesem Weg, Turnus, lasst uns dem Trojanerspross folgen, wo der erste Sieg den Pfad öffnet; es gibt andere, die imstande sind, die Dächer mit ihrer Hand zu verteidigen.

von niklas.w am 07.08.2013
Und als seine Schwester, verkleidet als der Wagenlenker Metiskus und sowohl Wagen als auch Pferde mit den Zügeln lenkend, näherte sie sich ihm mit diesen Worten: Lasst uns den Trojanern folgen, Turnus, wo der Sieg zuerst den Weg ebnet; andere können die Gebäude selbst verteidigen.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurigae: auriga: Fuhrmann, Wagenlenker, Kutscher, Rennfahrer
conuersa: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel; conversa: Konvertitin, Bekehrte; conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten
currumque: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann; que: und, auch, sogar
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
hac: hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
metisci: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
pandit: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regebat: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sequamur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
soror: soror: Schwester
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
troiugenas: troiugena: Trojaner, aus Troja stammend, Nachkomme der Trojaner
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen