Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 133

Uadimus immixti danais haud numine nostro multaque per caecam congressi proelia noctem conserimus, multos danaum demittimus orco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.9949 am 04.08.2020
Wir mischen uns mit den Danaern, nicht mit göttlicher Gunst, und nachdem wir viele Schlachten durch die blinde Nacht geschlagen haben, kämpfen wir, viele der Danaer senden wir hinab zum Orkus.

von matti.z am 12.04.2019
Wir ziehen unter den Griechen, mit den Göttern wider uns, und kämpfen in vielen Schlachten durch die dunkle Nacht, senden viele Griechen in den Tod.

Analyse der Wortformen

caecam: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
conserimus: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
danais: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; nais: Najade, Wasserjungfer, Quellnymphe
demittimus: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
immixti: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen; immixtus: gemischt, vermischt, ungemischt
multaque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
orco: orcus: Unterwelt, Totenreich, Orcus (Gott der Unterwelt)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
uadimus: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen