Übersetzungen auf Latein.me

von viktor8899 am 01.03.2016
Einige Menschen fliehen zu ihren Schiffen und eilen zu sicheren Ufern, während andere, von feiger Angst überwältigt, zurück in das riesige Pferd kriechen und sich in seinem vertrauten Hohlraum verstecken.

von martin.j am 08.05.2014
Andere fliehen in verschiedene Richtungen zu den Schiffen und suchen im Laufen vertrauenswürdige Ufer; einige erklimmen mit schändlicher Furcht erneut das riesige Pferd und verbergen sich in seinem vertrauten Bauch.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)
aluo: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock
conduntur: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fida: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
scandunt: scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)
turpi: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen