Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.k am 14.02.2023
Bringt mich zurück zu den Danaern; erlaubt, dass ich die erneuerten Kämpfe wieder schaue.

von paul.e am 07.09.2018
Schickt mich zurück zu den Griechen; lasst mich noch einmal in die Schlacht ziehen.

danais: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; nais: Najade, Wasserjungfer, Quellnymphe
instaurata: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
me: me: mich, meiner, mir
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
reddite: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
reuisam: revisere: wieder besuchen, überprüfen, erneut prüfen, wieder ansehen, inspizieren
sinite: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen