Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  059

Haud sibi cum danais rem faxo et pube pelasga esse ferant, decimum quos distulit hector in annum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.8898 am 11.08.2018
Ich werde dafür sorgen, dass sie nicht behaupten können, es leicht mit den Griechen gehabt zu haben, die Hektor zehn Jahre lang in Schach gehalten hat.

von marc.863 am 12.05.2018
Ich werde bewirken, dass sie nicht sagen können, die Sache sei für sie selbst mit den Danaiern und der pelasgischen Jugend, die Hektor ins zehnte Jahr verzögerte.

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

danais

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

nais: Najade, Wasserjungfer, Quellnymphe

decimum

decem: zehn

decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)

decimum: zum zehnten Mal, zehntens

distulit

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faxo

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ferant

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hector

hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pube

pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Miles adest et, ni dedantur, bella minatur:
• Fecerat haec notum, graias cum milite forti
• Quod si, cum de aetate quaereretur, implesse