Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.822 am 09.01.2018
Ach, es ist nicht recht, jemandem zu vertrauen, wenn die Götter es nicht wollen.

von fiete.r am 12.09.2017
Ach, niemand sollte etwas vertrauen, wenn die Götter dagegen sind.

diuis: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; diva: Göttin, göttliche Frau; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
fidere: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen
heu: heu: ach, wehe, leider
inuitis: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
nihil: nihil: nichts
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was