Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 136

Ecce trahebatur passis priameia uirgo crinibus a templo cassandra adytisque mineruae ad caelum tendens ardentia lumina frustra, lumina, nam teneras arcebant uincula palmas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele9992 am 17.07.2013
Seht! Kassandra, Priams Tochter, wurde von Minervas Tempel und Heiligtum geschleift, ihr ihr Haar wild und offen, ihre brennenden Augen verzweifelt zum Himmel erhoben - doch vergebens, da ihre zarten Hände mit Seilen gebunden waren.

von louise.903 am 07.05.2024
Siehe, die Priamestochter Kassandra wurde mit zerzausten Haaren aus dem Tempel und Heiligtum der Minerva geschleift, vergebens ihre brennenden Augen zum Himmel erhebend - Augen, denn Fesseln hielten ihre zarten Hände gefangen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arcebant: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
ardentia: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
mineruae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
passis: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tendens: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
teneras: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
trahebatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen