Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.s am 23.03.2021
Hier wahrlich schauen wir eine gewaltige Schlacht, als gäbe es sonst nirgends Kriege, als stürbe niemand in der ganzen Stadt, so sehen wir den ungezügelten Mars und die Danaer gegen die Gebäude stürmen und die von der Schildkröte belagerte Schwelle.

von fiete.9897 am 02.06.2020
Hier erleben wir eine gewaltige Schlacht, als gäbe es keine anderen Kämpfe und als würde sonst niemand in der ganzen Stadt sterben. Wir sehen erbitterten Kampf und Griechen, die auf die Gebäude zustürmen, ihre Schildformation gegen unsere Tore gepresst.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cernimus: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, gleichwie, beispielsweise
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indomitum: indomitus: ungezähmt, ungebändigt, wild, unbezwungen, unbezwingbar
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
morerentur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
obsessumque: que: und, auch, sogar; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
ruentis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
testudine: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen