Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 143

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
grauior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Diuellimur: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tardus: tardus: langsam, EN: slow, limping
vlixi: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
uocati: vocare: rufen, nennen
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust