Übersetzungen auf Latein.me

von ava8841 am 07.02.2015
Dann begann die Priesterin zu sprechen: Großer Anführer der Trojaner, keine reine Seele darf diese unheilige Schwelle überschreiten. Aber Hekate selbst setzte mich über diese dunklen Haine ein, lehrte mich von göttlicher Strafe und führte mich durch alles.

von katharina.k am 03.03.2019
Da begann die Seherin also zu sprechen: O würdiger Anführer der Teukrer, es ist keinem Reinen erlaubt, die verwerfliche Schwelle zu betreten; doch als Hekate mich über die Avernischen Haine setzte, lehrte sie selbst die Strafen der Götter und führte mich durch alle Dinge.

Analyse der Wortformen

auernis: avernus: Avernussee, Unterwelt, Hölle, zum Avernussee gehörig, höllisch, todbringend
casto: castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft; castum: keusch, rein, tugendhaft, unschuldig, fleckenlos, unverdorben, fromm, religiös, heiliger Ort, Heiligtum, heilige Handlung, religiöse Feier
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deum: deus: Gott, Gottheit
docuit: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
hecate: he: diese (Frauen), ach!, o!; cate: vorsichtig, klug, schlau, geschickt, weise, intelligent; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
inclute: inclutus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, namhaft, ausgezeichnet
insistere: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
lucis: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lucas: Lukas; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
me: me: mich, meiner, mir
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
orsa: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; orsum: Anfang, Beginn, Ursprung, Unternehmung, Worte, Äußerung
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praefecit: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
sceleratum: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen; sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
teucrum: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen