Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 197

Tum uates sic orsa loqui: dux inclute teucrum, nulli fas casto sceleratum insistere limen; sed me cum lucis hecate praefecit auernis, ipsa deum poenas docuit perque omnia duxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auernis: avernus: Hölle
casto: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
hecate: cate: EN: well, sagaciously, wisely, intelligently; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
hecate: he: EN: he
inclute: inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
insistere: insistere: stehen, innehalten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limen: limen: Schwelle
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orsa: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsum: EN: words (pl.), utterance
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
sceleratum: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
teucrum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen