Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.l am 11.05.2016
Ich erklimme die Spitze des höchsten Gipfels, von wo aus die elenden Teukrer nutzlose Waffen mit ihren Händen warfen.

von sarah.b am 17.12.2023
Ich erklimme die Spitze des höchsten Daches, wo die verzweifelten Trojaner vergeblich ihre Speere warfen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
culminis: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
euado: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
fastigia: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
iactabant: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
inrita: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
miseri: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
summi: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
teucri: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund