Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.g am 04.01.2017
Ein Turm auf einem Abgrund stehend und unter den Sternen erhoben mit höchsten Dächern, von wo ganz Troia zu sehen war und die Schiffe der Danai und die achäischen Lager, mit Eisen angegriffen rings um die Stellen, wo die höchsten Stockwerke lockere Fugen darboten, reißen wir von seinen hohen Fundamenten und stoßen ihn; er, entgleitet, zieht plötzlich Verderben mit Getöse und fällt weit über die Reihen der Danai.

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adgressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
astra: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
conuellimus: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabant: dare: geben
ea: eare: gehen, marschieren
eductam: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impulimusque: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuncturas: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctura: Verbindung
labantis: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
qua: qua: wo, wohin
summisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
ruinam: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
solitae: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
stantem: stare: stehen, stillstehen
sub: sub: unter, am Fuße von
summisque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tabulata: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story; tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
Turrim: turris: Turm
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen