Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 170

Sic ore effata recepit ad sese et sacra longaeuum in sede locauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya821 am 26.12.2019
Nach diesen Worten nahm sie ihn auf und setzte den Greis auf den heiligen Stuhl.

von leano.842 am 16.02.2021
So, mit dem Mund gesprochen, empfing sie ihn zu sich und platzierte den Greis auf dem heiligen Sitz.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
effata: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken; effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung; effatum: Ausspruch, Äußerung, Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung, Dekret
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locauit: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
longaeuum: longaevus: langlebig, hochbetagt, alt, uralt
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen