Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  188

Exarsere ignes animo; subit ira cadentem ulcisci patriam et sceleratas sumere poenas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.8883 am 26.11.2021
Wut loderte in meinem Herzen; Zorn stieg in mir auf, um mein fallendes Vaterland zu rächen und Strafe für diese Verbrechen zu vollstrecken.

von luis862 am 26.06.2019
Feuer loderten im Geist auf; Zorn erhebt sich, um das fallende Vaterland zu rächen und böse Strafen zu vollstrecken.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

cadentem

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exarsere

exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

sceleratas

sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen

subit

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

sumere

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

ulcisci

ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Ähnliche Textstellen

• Deriguere metu minyae; subit ille nec ignes
• Postea demonstrabitur, ne si iudicio quidem illa
• Postea demonstrabitur, ne si iudicio quidem illa