Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  040

Deriguere metu minyae; subit ille nec ignes sentit anhelatos tantum medicamina possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.959 am 23.09.2014
Die Argonauten erstarrten vor Schrecken, als er sich näherte, doch er spürte nichts von dem feurigen Atem - so groß war die Kraft der Tränke.

von matilda.y am 09.12.2014
Die Minyäer erstarrten vor Furcht; er nähert sich und spürt die ausgehauchten Feuer nicht - so viel vermögen die Heilmittel.

Analyse der Wortformen

anhelatos

anhelare: keuchen, schnaufen, schwer atmen, außer Atem sein, sich abmühen, sich sehnen nach

deriguere

derigescere: völlig erstarren, steif werden, gefühllos werden, erstarren

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

medicamina

medicamen: Heilmittel, Medikament, Arznei, Trank, Schminke, Farbe

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

minyae

minyae: Minyer (Einwohner von Orchomenus in Böotien)

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sentit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

subit

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Tantum artes huius, tantum medicamina possunt, quae
• Quae simul arenti sitientes hausimus ore, et
• Exarsere ignes animo; subit ira cadentem ulcisci