Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  196

Quos omnis undique graiae circum errant acies et, ni mea cura resistat, iam flammae tulerint inimicus et hauserit ensis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.r am 31.03.2020
Die, welche alle griechischen Schlachtreihen von allen Seiten umkreisen und, sollte meine Sorge nicht widerstehen, nun die Flammen hinweggetragen und das feindliche Schwert verzehrt hätten.

von finn.879 am 06.09.2022
Griechische Heere umkreisen sie allenthalben, und wenn mein Schutz sie nicht zurückhält, hätten Flammen und Feindesschwerter sie bereits vernichtet.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

ensis

ensis: Schwert, Klinge, Degen

errant

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flammae

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

hauserit

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inimicus

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

resistat

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

tulerint

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Sic igitur tum se levis ac diffusilis
• Quae cum iurare pararet, dona tributuram post
• Centum errant annos uolitantque haec litora circum;