Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  195

Non prius aspicies ubi fessum aetate parentem liqueris anchisen, superet coniunxne creusa ascaniusque puer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.e am 31.12.2019
Du wirst nicht zuerst schauen, wo du deinen vom Alter gezeichneten Vater Anchises zurückgelassen hast, oder ob deine Frau Creusa und der junge Ascanius noch am Leben sind.

von mohammad974 am 03.06.2022
Nicht zuerst wirst du schauen, wo du den vom Alter ermüdeten Vater Anchises verlassen hast, ob die Gattin Creusa und der Knabe Ascanius überleben.

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aspicies

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

fessum

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

liqueris

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben

liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen

liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein

liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

superet

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Nos contra effusi lacrimis coniunxque creusa ascaniusque
• En dextra fidesque, quem secum patrios aiunt
• Huc ubi delatus cumaeam accesseris urbem diuinosque