Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  234

Hic uero uictus genitor se tollit ad auras adfaturque deos et sanctum sidus adorat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.v am 31.03.2016
An diesem Punkt erhebt sich der besiegte Vater in die Lüfte, wendet sich an die Götter und betet zum heiligen Stern.

von stefan.j am 04.05.2018
Hier wahrlich, besiegt, erhebt sich der Vater zu den Lüften, ruft die Götter an und verehrt den heiligen Stern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adfaturque

adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten

que: und, auch, sogar

adorat

adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen

auras

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

deos

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genitor

genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

sanctum

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sidus

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

tollit

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

uictus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Ähnliche Textstellen

• Hic undique clamor dissensu uario magnus se
• Lenonum ancillas posita saufeia corona prouocat et
• Tollit se arrectum quadripes et calcibus auras