Übersetzungen auf Latein.me

von emily.u am 01.04.2017
Wir sehen sie über die Dachfirste gleiten und in den Wald des Ida-Gebirges verschwinden, eine Spur hinter sich lassend. Dann durchzieht ein langer Lichtstreifen die Luft, und die Umgebung füllt sich mit schwefelgelbem Rauch.

von ludwig.o am 22.07.2014
Sie gleitend über die höchsten Gipfel des Daches sehen wir im idäischen Wald deutlich sich selbst verbergend und Pfade markierend; dann gibt eine lange Furche Licht und weit umher rauchen die Orte mit Schwefelrauch.

Analyse der Wortformen

cernimus: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
claram: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
condere: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
culmina: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fumant: fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
idaea: idea: Idee, Vorstellung, Begriff, Gedanke, Urbild, Gestalt
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
labentem: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
limite: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signantemque: que: und, auch, sogar; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
silua: silva: Wald, Forst, Gehölz
sulcus: sulcus: Furche, Ackerfurche, Graben, Rinne, Runzel
sulphure: sulphur: Schwefel
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tecti: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen