Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (6) › 255

Analyse der Wortformen

domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inruerant: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, EN: intrude/encroach/invade, force way in
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pedem: pes: Fuß, Schritt
refero: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten