Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.e am 20.12.2020
Zuerst suche ich wieder die Mauern und dunklen Schwellen des Tores, wo ich meinen Schritt getragen hatte, und folge den rückwärts beobachteten Fußspuren durch die Nacht und untersuche sie mit Licht: Grauen überall im Geist, zugleich schrecken mich die Stille selbst.

von janosch.841 am 16.05.2024
Zunächst kehre ich zu den Mauern und der düsteren Pforteneinfahrt zurück, wo ich herausgetreten war, und verfolge meine Spuren rückwärts durch die Nacht, mit meinem Licht suchend: Überall ist ein Gefühl des Grauens, und selbst die Stille ist erschreckend.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extuleram: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
gressum: gressus: Schritt, Gang, Schreiten, Verlauf, Annäherung; gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
horror: horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
lustro: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten; lustro: Reinigung, Sühnopfer, Zeitraum von fünf Jahren, Zensus, Musterung, Überprüfung; lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
obscuraque: que: und, auch, sogar; obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
obseruata: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repeto: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
sequor: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
silentia: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
terrent: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen