Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (6) › 254

Principio muros obscuraque limina portae, qua gressum extuleram, repeto et uestigia retro obseruata sequor per noctem et lumine lustro: horror ubique animo, simul ipsa silentia terrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gressum: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten, EN: going
extuleram: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
horror: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lustro: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustro: beleuchten, reinigen, EN: frequenter of brothels and similar haunts; lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
noctem: nox: Nacht
obscuraque: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
obseruata: observare: beobachten, beachten
per: per: durch, hindurch, aus
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
qua: qua: wo, wohin
obscuraque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repeto: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sequor: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
terrent: terrere: erschrecken
ubique: ubique: überall, wo auch immer
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen