Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (6) › 261

Quaerenti et tectis urbis sine fine ruenti infelix simulacrum atque ipsius umbra creusae uisa mihi ante oculos et nota maior imago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
et: et: und, auch, und auch
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
oculos: oculus: Auge
Quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ruenti: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen