Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  260

Ausus quin etiam uoces iactare per umbram impleui clamore uias, maestusque creusam nequiquam ingeminans iterumque iterumque uocaui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora962 am 18.12.2019
Gewagt, ja, Stimmen durch den Schatten zu werfen, füllte ich die Straßen mit Geschrei, und traurig, Creusa vergebens wiederholend, rief ich immer wieder und immer wieder.

von martha948 am 25.11.2016
Ich wagte es sogar, in die Dunkelheit zu schreien, erfüllte die Straßen mit meinen Rufen, und in meiner Trauer rief ich Creusas Namen immer wieder vergebens.

Analyse der Wortformen

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iactare

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

impleui

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

ingeminans

ingeminare: verdoppeln, wiederholen, verstärken, vermehren, intensivieren

iterumque

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

que: und, auch, sogar

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

que: und, auch, sogar

maestusque

maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster

que: und, auch, sogar

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

uias

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

umbram

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

uocaui

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

uoces

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Praeterea, si qua est heleno prudentia uati,
• Quo simul intravit manibusque obstantia virgo somnia
• Primusque berosus in insula et civitate coo