Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua937 am 24.03.2014
Von dieser Sache, wie ich erwähne, dreht und drängt sich das Abbild und Bild stets vor unseren Augen.

von vivienne962 am 11.01.2019
Das Bild davon, wie ich mich erinnere, ist stets gegenwärtig und drängend vor unseren Augen.

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
instat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
memoro: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
nobis: nobis: uns, wir
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
versatur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen