Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 148

Modo vulnera fratrum ante oculos mihi sunt et tantae caedis imago, nunc animum pietas maternaque nomina frangunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.917 am 06.07.2020
Die Wunden meiner Brüder und der Anblick solch eines Blutbads sind noch immer vor meinen Augen, während nun mein Pflichtgefühl und mütterliche Gefühle meine Entschlossenheit zerbrechen.

von josefine.f am 19.04.2018
Jetzt sind die Wunden der Brüder vor meinen Augen und das Bild solch gewaltigen Schlachtens, nun brechen Pflicht und mütterliche Titel meinen Geist.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frangunt: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
fratrum: frater: Bruder
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
maternaque: que: und, auch, sogar; maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen