Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  273

Undique conuenere animis opibusque parati in quascumque uelim pelago deducere terras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria937 am 16.12.2015
Von allen Seiten sind sie versammelt, mit Geist und Mitteln bereit, in welche Lande ich auch immer über das Meer führen möchte.

von leonardo.k am 04.12.2013
Sie sind von überall her zusammengekommen, mit Geist und Mitteln bereit, mir auf welche Länder auch immer ich will über das Meer zu folgen.

Analyse der Wortformen

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

conuenere

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

deducere

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

opibusque

que: und, auch, sogar

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

parati

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pelago

pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See

quascumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

terras

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uelim

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Quascumque abducite terras: hoc sat erit.
• Anna, uides toto properari litore circum: undique
• Mare in potestate habent; terras quascumque adeunt