Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
belidae: belare: blöken (Schaf), mähen (Schaf), meckern (Ziege)
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cassum: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
consanguinitate: consanguinitas: Blutsverwandtschaft, EN: blood-relationship/kinship/consanguinity
demisere: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
palamedis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Fando: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incluta: inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
infando: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
insontem: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
lugent: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neci: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nomen: nomen: Name, Familienname
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
palamedis: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
pater: pater: Vater
pauper: pauper: arm, bedürftig
pelasgi: pelasgus: EN: ancient Greek
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
tuas: tuus: dein
uetabat: vetare: hindern, verhindern, verbieten
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen