Ille talon tanaimque neci fortemque cethegum, tris uno congressu, et maestum mittit oniten, nomen echionium matrisque genus peridiae; hic fratres lycia missos et apollinis agris et iuuenem exosum nequiquam bella menoeten, arcada, piscosae cui circum flumina lernae ars fuerat pauperque domus nec nota potentum munera, conductaque pater tellure serebat.
von hamza878 am 06.11.2016
In einem einzigen Gefecht tötet er drei Krieger: Talon, Tanais und den tapferen Cethegus, gefolgt vom unglückseligen Onites, Sohn des Echion und der Peridia. Dann erschlägt er zwei Brüder aus Lykien in der Nähe des Apollo-Heiligtums und den jungen Menoetes, einen Arkadier, der vergeblich versucht hatte, dem Krieg zu entgehen. Menoetes hatte einst in den Strömen von Lerna gefischt; er stammte aus einer armen Familie, die niemals die Gunst der Mächtigen kannte, und sein Vater hatte als Pachtbauer gearbeitet.
von lenny8815 am 26.08.2019
Er sendet Talon und Tanais und den tapferen Cethegus, drei in einer Begegnung, und den traurigen Onites, mit Namen Echionian und aus dem Geschlecht der Mutter Peridia, in den Tod; hier [sendet er] Brüder, gesandt aus Lykien und Apolls Feldern, und den jungen Menoetes, der Kriege vergeblich hasste, einen Arkadier, dessen Kunst um die Ströme des fischreichen Lerna gewesen war und dessen Haus arm war, und dessen Gaben bei den Mächtigen unbekannt waren, und dessen Vater auf gepachteten Feldern säte.