Übersetzungen auf Latein.me

von luke.861 am 11.02.2023
Es gibt auch einen Grund, warum es mit seinem eigenen Licht imstande sein könnte, sich zu drehen und verschiedene Formen von Helligkeit zurückzugeben; denn es ist möglich, dass ein anderer Körper existiert, der getragen wird und gleichzeitig gleitet, in allen Weisen entgegenlaufend und hindernd, und der nicht zu sehen ist, weil er lichtlos getragen wird.

von jaron.t am 15.09.2016
Es gibt auch einen Grund, warum es sich mit eigenem Licht drehen und verschiedene Helligkeitsformen erzeugen könnte; denn es könnte ein anderer Körper existieren, der sich mit ihm bewegt, gleitet und ihn auf verschiedene Weise verdeckt, jedoch nicht sichtbar ist, weil er sich ohne eigenes Licht fortbewegt.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cassum: cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge; cassis: Helm, Eisenhelm
cerni: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
labitur: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occursans: occursare: entgegenlaufen, begegnen, sich darbieten, in den Sinn kommen, einfallen
omnimodis: omnimodis: auf jede Weise, in jeder Hinsicht, gänzlich, völlig, durchaus; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potis: potis: fähig, imstande, mächtig, möglich; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
splendoris: splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
varias: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
volvier: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen