Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  034

Si omnis uno ordine habetis achiuos, idque audire sat est, iamdudum sumite poenas: hoc ithacus uelit et magno mercentur atridae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar942 am 29.08.2019
Wenn ihr alle Griechen gleichermaßen für schuldig haltet und euch das zur Genüge reicht, dann vollzieht schon eure Rache: Odysseus würde dies gutheißen, und die Atriden würden eine solche Gelegenheit teuer bezahlen.

von omar973 am 12.03.2017
Wenn ihr alle Achaier in einer Reihe haltet, und es genügt, dies zu hören, nehmt nun eure Strafe: Dies würde der Ithaker wollen, und die Atriden würden es zu hohem Preis erkaufen.

Analyse der Wortformen

atridae

atritus: geschwärzt, verdunkelt, schwarz gekleidet

audire

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habetis

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iamdudum

jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits

idque

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mercentur

mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

sat

sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sumite

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

uelit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Habetis ducem memorem vestri, oblitum sui, quae
• Habetis ducem memorem vestri, oblitum sui, quae
• Hic ithacus uatem magno calchanta tumultu protrahit