Übersetzungen auf Latein.me

von paulina928 am 25.03.2022
Doch wenn du solch eine starke Sehnsucht hast, von unseren Unglücken zu hören und kurz das letzte Leiden Trojas zu vernehmen, obwohl mein Geist bei der Erinnerung erschauert und vor Trauer zurückweicht, werde ich beginnen.

von franziska.844 am 18.11.2022
Doch wenn die Liebe so groß ist, unsere Schicksale zu erkennen und kurz das letzte Leid Trojas zu hören, obwohl mein Geist sich davor scheut zu erinnern und vor Kummer zurückweicht, so werde ich beginnen.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
breuiter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horret: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
incipiam: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
luctuque: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; que: und, auch, sogar; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refugit: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supremum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
troiae: troia: Troja, Ilion

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen