Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 040

Uulgi quae uox ut uenit ad auris, obstipuere animi gelidusque per ima cucurrit ossa tremor, cui fata parent, quem poscat apollo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.i am 11.07.2015
Als diese Worte aus der Menge ihre Ohren erreichten, erstarrten ihre Geister und ein eisiger Schauer lief ihnen bis ins Mark - der, dem das Schicksal gehorcht und den Apollo ruft.

von lilja904 am 23.02.2019
Als welche Stimme der Menge an die Ohren drang, erstarrten die Sinne und ein eisiger Schauer rann durch Mark und Bein, (der), dem die Schicksale dienen, den Apollon fordert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apollo: apollo: Apollo
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
cucurrit: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen; cucurrire: krähen, gackern, prahlen, angeben
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
gelidusque: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; que: und, auch, sogar
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
obstipuere: obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
parent: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poscat: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tremor: tremor: Beben, Zittern, Schaudern, Erzittern, Furcht, Angst; tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen