Übersetzungen auf Latein.me

von elia969 am 23.07.2014
Turnus sah von der gegenüberliegenden Befestigung die Herannahenden, die Ausonier sahen es, und ein eisiger Schauer lief durch das tiefste Mark; Iuturna hörte als Erste vor allen Lateinern den Klang und erkannte ihn, und zitternd floh sie.

von ruby.t am 31.08.2017
Von der gegenüberliegenden Befestigung erblickte Turnus sie kommen, und auch die Italiener, während ein eisiger Schauer tief durch ihre Knochen lief. Vor allen anderen hörte und erkannte Juturna den Klang und floh in Panik.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aduerso: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
agnouitque: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben; que: und, auch, sogar
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
audiit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cucurrit: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen; cucurrire: krähen, gackern, prahlen, angeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gelidusque: que: und, auch, sogar; gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
latinos: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
refugit: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
tremefacta: tremefacere: erzittern lassen, erschüttern, in Schrecken versetzen
tremor: tremor: Beben, Zittern, Schaudern, Erzittern, Furcht, Angst; tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uenientis: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uidere: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen