Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  041

Hic ithacus uatem magno calchanta tumultu protrahit in medios; quae sint ea numina diuum flagitat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.916 am 08.06.2018
Dann zerrte Odysseus den Seher Calchas mitten in die Menge, inmitten großer Verwirrung, und forderte zu wissen, was die Götter wollten.

von nisa.921 am 14.12.2017
Hier schleppt der Ithaker den Seher Calchas mit großem Tumult in ihre Mitte; er fordert, welche Wünsche der Götter dies sein mögen.

Analyse der Wortformen

diuum

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

flagitat

flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

medios

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

numina

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

protrahit

protrahere: hervorziehen, vorziehen, verlängern, hinauszögern, zutage fördern, ans Licht bringen, zwingen, nötigen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tumultu

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

uatem

vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin

vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Ähnliche Textstellen

• Iamque dies alterque dies processit, et aurae
• Si omnis uno ordine habetis achiuos, idque
• Hic rem romanam magno turbante tumultu sistet