Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  042

Et mihi iam multi crudele canebant artificis scelus, et taciti uentura uidebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.s am 12.05.2024
Und schon viele besangen mir das grausame Verbrechen des Künstlers, und schweigend sahen sie das Kommende.

von catharina.s am 16.10.2014
Viele Menschen hatten mir bereits den grausamen Plan des Handwerkers vorhergesagt, und still ahnten sie, was kommen würde.

Analyse der Wortformen

artificis

artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig

canebant

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

crudele

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

crudele: grausam, hart, unbarmherzig, wild, brutal

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

taciti

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

uentura

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uidebant

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Uel cum se pauidum contra mea iurgia
• Id enim consili mihi profecto taciti dabitis,
• Id enim consili mihi profecto taciti dabitis,