Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Adsensere: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
conuersa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
timebat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges