Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  046

Iamque dies infanda aderat; mihi sacra parari et salsae fruges et circum tempora uittae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz846 am 16.09.2023
Und nun war der unsagbare Tag gekommen; für mich wurden heilige Rituale vorbereitet und gesalzenes Korn und um meine Schläfen Binden.

von rose.v am 17.10.2023
Der schreckliche Tag war endlich gekommen; man bereitete das heilige Ritual für mich vor, mit gesalzenen Körnern und zeremoniellen Binden um meine Schläfen.

Analyse der Wortformen

aderat

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fruges

frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

infanda

infandus: unsagbar, unaussprechlich, abscheulich, grässlich, schrecklich, verflucht

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

sacra

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

salsae

salsus: gesalzen, salzig, witzig, scherzhaft, geistreich, pikant

salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uittae

vitta: Band, Stirnband, Binde, Haarband, Streifen

Ähnliche Textstellen

• Ergo aderat promissa dies et tempora parcae
• Illi ad surgentem conuersi lumina solem dant
• At videte hominis impudentiam atque adrogantiam, iudices,