Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II) (2)  ›  052

Ille dolis instructus et arte pelasga sustulit exutas uinclis ad sidera palmas: uos, aeterni ignes, et non uiolabile uestrum testor numen, ait, uos arae ensesque nefandi, quos fugi, uittaeque deum, quas hostia gessi: fas mihi graiorum sacrata resoluere iura, fas odisse uiros atque omnia ferre sub auras, si qua tegunt, teneor patriae nec legibus ullis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeterni

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

arae

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arae: Altar, Opferaltar

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auras

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

gessi

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cessum: EN: advance, part of payment that has been made

deum

deus: Gott

dolis

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

et

et: und, auch, und auch

exutas

exuere: ausziehen

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fugi

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne

hostia

hostia: Opfertier

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

instructus

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nefandi

nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked

non

non: nicht, nein, keineswegs

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

odisse

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

palmas

palma: Handfläche, flache Hand, Palme

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

qua

qua: wo, wohin

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resoluere

resolvere: auflösen

sacrata

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred

si

si: wenn, ob, falls

sidera

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

sub

sub: unter, am Fuße von

sustulit

sufferre: ertragen, aushalten

tegunt

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

teneor

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

testor

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

sustulit

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

uestrum

vester: euer, eure, eures

uinclis

vinclum: Fessel, Band, Ketten

uiolabile

violabilis: verletzbar, EN: that may be violated or suffer outrage

uiros

vir: Mann

ullis

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Quod deos immortales inter nuncupanda uota expoposci,
• Si ciuis uester alco, sicut ad pacem
• Suos in aceruum conicere sarcinas et arma